нужна каче

Нужна еҥ бедный человек;

нужна калык бедный народ;

нужна каче бедный жених.

Тӧра-влак нужна Япыкым кучен наҥгаеныт. С. Чавайн. Господа арестовали бедняка Япыка.

Йӧсӧ илышын нелыжым нужна еҥет веле пала. Муро. Тяготы трудной жизни знает только бедный человек.

Нужна ӱмыр нищенская жизнь;

нужна сурт бедное хозяйство;

нужна жап голодное время.

Нужна илышлан верчын, йӧсӧ илышлан верчын рвезе кумылемат шуко кодо. Муро. Из-за нищенской жизни, из-за трудной жизни сколько не исполнилось молодости мечтаний.

Нужна ий почеш шуко еҥ мландыжым тӱрыснек ӱден огыл. Д. Орай. После голодного года многие не полностью засеяли свои земли.

Нужна йылме бедный язык;

нужна шонымашан еҥ человек со скудными мыслями;

тудын фантазийже нужнарак фантазия у него скудная.

Авторын йылме поянлыкше путырак нужна. «Мар. ком.» Языковое богатство автора очень скудное.

Марийын мут орлаҥгыже нужна манын ида шоно. Ю. Артамонов. Не думайте, что у марийцев скуден словарный запас.

Чодыралан нужна бедный лесами;

коллан нужна бедный на рыбу;

мурызылан нужна бедный на певцов;

тыште пеш нужна пӱртӱс здесь очень скудная природа.

Ӱдыр шотышто тунам нужнарак ыле. В. Микишкин. В отношении девушек тогда было скудновато.

Пошкудо калык илыме мланде чодыралан нужна. К. Васин. Земля наших соседов бедна лесами.

Нужнамытшын лампыштат изирак. О. Тыныш. У бедняков и лампы маленькие.

Тиде советыш эн нужна ден батракым сайлыман. С. Чавайн. В этот совет нужно избрать самых бедных и батраков.

– Ачий, тыгай нужнаште, пычкемыште илаш пеш йӧсӧ. Тунемаш кӱлеш. «У вий» – Папа, очень трудно жить в такой нужде, невежестве. Надо учиться.

– А мыйын мо уло? Шкат ужат, мыйын пӧртыштем нужна шинча. Н. Лекайн. – А что у меня есть? Сам видишь, в моём доме обитает бедность.

Идиоматические выражения:

Шӱштымӧ ний размягчённое лыко;

нийым шӱмлаш очищать лыко от коры; ний руаш заготовлять лыко;

нийым возаш драть лыко.

Йыдал ышташат ний кӱлеш. О. Тыныш. И лапти плести нужно лыко.

Ний, кушеч вичкыж, тушеч кӱрлеш. Калыкмут. Лыко рвётся там, где тонко.

Ний йыдал лапти из лыка;

ний оптыш силок из лыка;

ний ӱштӧ лыковый пояс.

Нужна каче ний кылан йоҥежым шупшын шында да пикшым колта. В. Соловьёв. Бедный жених натягивает лыковую тетиву и пускает стрелу.

Идиоматические выражения:

Полышым йодаш просить помощи;

сугыньым йодаш просить благословенья;

каҥашым йодаш просить совета.

«Мичу, тый задачым ыштенат мо?» – йодо Эрик. Б. Данилов. «Мичу, ты решил задачу?» – спросил Эрик.

«Мемнан илышна тошто семынак. Тазалыкланат ӧпкелымаш уке. А шкеже мо дене куан-дарет?» – авай йодо. О. Тыныш. «Живём по-старому. На здоровье не жалуемся. А сам-то чем порадуешь?» – спросила мать.

Отпускыш колташ йодаш проситься в отпуск.

(Оклина кува) эрлашыжым эрак кынеле, конторыш мийыш, пасу пашаш колташ йодо. Ю. Артамонов. Старуха Оклина на следующий день встала рано, пришла в контору и попросилась на полевую работу.

– Тый мемнан декак йод. М. Шкетан. – Ты просись опять к нам же.

Шергын йодаш дорого просить.

«Ик йӱдлан индеш теҥге, пеш шулдын йодыдас, молан коло теҥгем огыда йод?» – койдарен пелештышым мый. Г. Ефруш. «За одну ночь девять рублей, уж очень дёшево просите, почему не запросили двадцать рублей?» – с иронией вымолвил я.

Катя, ӱстелтӧрыш шинчаш йодына. К. Коршунов. Катя, просим к столу.

Яметым ныл шагатлан ик вере йодыт. Д. Орай. Ямета к четырём часам приглашают в одно место.

(Ӱдыр) латиндеш ияш веле гынат, кок ий годсек пеш шуко каче тудым йодын. С. Чавайн. Хотя девушке всего девятнадцать лет, но за последние два года к ней сваталось очень много парней.

Ха-ха, мландыже мыланемат кӱлеш. Мӱшкыржӧ кажне кечын няням йодеш. Н. Лекайн. Ха-ха, земля и мне нужна. Желудок-то каждый день требует хлеба.

Киндым пагар эре йодеш. О. Тыныш. Желудок постоянно требует хлеба.

Составные глаголы:

Яргакыш лекташ стать распутником.

– Да-а, Ведаси шкежат кум марий деке шуын. Тугай яргак дене мо шотым муат. Н. Лекайн. – Да-а, Ведаси и сама перебрала трёх мужиков. С такой распутницей какой толк найдёшь.

(Сайпола вате:) Мый гын тыгай яргакым (Анайым) ала-кунамак сурт гыч поктен луктам ыле. А. Эрыкан. (Жена Сайполы:) Я такую распутницу (Анай) давно бы выгнала из дома.

Лапсолаш мийымеке, Верушын яргакшым пален налынат, (Йыван) ынежат пуро улмаш. Н. Лекайн. Прибыв в Лапсолу и узнав о распутстве Веруш, Йыван не хотел даже заходить.

Яргак вате распутная жена.

(Бригадирже) ӱдыр-влак деке лишке мияш ок тошт, яргак каче семын кӱлеш-оккӱлым ойлыштын ок мошто. «Ончыко» Бригадир не смеет близко подойти к девушкам, не умеет говорить глупости, как развязные парни.

Сравни с:

(Поян еҥ) кугешнен ойлен колта: «Мый чыла кертам! Тыгай яргакшым вич пачаш налын ужалем». О. Шабдар. Богач кичливо заговорил: «Я всё могу! Такого голодранца раз пять куплю и продам!».

Сравни с: